To å ja, vi boåda/Du och jag, vi båda

I sin nya tvåspråkiga diktsamling har Lars Huldén återvänt till sitt ursprungliga modersmål, Munsaladialekten i den va­riant som talades i hans hemgård Nörråkers i Monå. Han har tidigare skrivit på dialekt i samlingen Heim/hem (1977) och därefter i dikter, visor, dramatik och översättningar.

To å ja, vi boåda/Du och jag, vi båda handlar om diktarens relationer: till ett du, både saknat och drömt, till folk han minns, till hembygden och dess traditioner, till naturen med blåst, blommor och fåglar, till åldrandet och slutligen till dö­den, den sägenomspunna.

Översättningarna till högsvenska är gjorda av författaren. De är avsedda att underlätta förståelsen, inte att återge dialek­tens språkliga nyanser.

I boken ingår också en kort handledning i konsten att skriva på dialekt.

« Tillbaka